Dans beaucoup d'équipes de taille, plusieurs langues se croisent. Ce lexique réunit les mots de base de la taille de la vigne en français, anglais, espagnol, italien et polonais, avec une liste courte en arabe. Il sert aux saisonniers comme aux chefs d'équipe. Faites une capture d'écran ou imprimez-le. Pour tout savoir sur la saison de taille (calendrier, paie, formation), voir notre page Taille de la vigne.
Quelques mots de la taille n'ont pas d'équivalent exact dans toutes les langues, comme « courson » ou « baguette ». Nous donnons alors le terme technique le plus courant, ou une courte description. En cas de doute sur le terrain, montrez le geste : c'est souvent le plus clair.
Le cep et les bois
| Français | English | Español | Italiano | Polski |
| le cep, le pied | vine, vine stock | la cepa | il ceppo | krzew winorośli |
| le sarment | cane, shoot | el sarmiento | il tralcio | pęd (latorośl) |
| le bois de l'année | one-year-old wood | la madera del año | il legno dell'anno | pęd jednoroczny |
| le vieux bois | old wood | la madera vieja | il legno vecchio | stare drewno |
| le courson (bois court de quelques yeux) | spur | el pulgar | lo sperone | czop |
| la baguette (long bois) | fruiting cane | la vara | il capo a frutto | długi pęd owoconośny (łuk) |
| l'œil, le bourgeon | bud | la yema | la gemma | oczko, pąk |
| le rang | row | la fila, la hilera | il filare | rząd |
| le fil de fer | wire | el alambre | il filo di ferro | drut |
| le piquet | post, stake | el poste | il palo | słupek |
Les outils
| Français | English | Español | Italiano | Polski |
| le sécateur | pruning shears, secateurs | las tijeras de podar | le forbici da potatura | sekator |
| le sécateur électrique | electric pruning shears | las tijeras eléctricas | le forbici elettriche | sekator elektryczny |
| la batterie | battery | la batería | la batteria | akumulator |
| les gants | gloves | los guantes | i guanti | rękawice |
| le gant anti-coupure | cut-resistant glove | el guante anticorte | il guanto antitaglio | rękawica antyprzecięciowa |
| la scie | pruning saw | la sierra de podar | il seghetto | piła |
| la pierre à affûter | sharpening stone | la piedra de afilar | la pietra per affilare | osełka |
Les gestes
| Français | English | Español | Italiano | Polski |
| tailler | to prune | podar | potare | przycinać |
| prétailler (à la machine) | to pre-prune | prepodar | prepotare | przycinać wstępnie |
| tirer les bois | to pull out the cut canes | sacar los sarmientos cortados | togliere i tralci tagliati | wyciągać ścięte pędy |
| broyer les sarments | to mulch the prunings | triturar los sarmientos | trinciare i sarmenti | rozdrabniać pędy |
| plier, lier (attacher la baguette au fil) | to bend and tie down the cane | doblar y atar la vara | piegare e legare il capo a frutto | wyginać i przywiązywać łuk |
Consignes et sécurité
| Français | English | Español | Italiano | Polski |
| Laissez deux yeux. | Leave two buds. | Deja dos yemas. | Lascia due gemme. | Zostaw dwa oczka. |
| Coupez ici. | Cut here. | Corta aquí. | Taglia qui. | Tnij tutaj. |
| Attention au fil ! | Mind the wire! | ¡Cuidado con el alambre! | Attenzione al filo! | Uwaga na drut! |
| On fait une pause. | Let's take a break. | Hacemos una pausa. | Facciamo una pausa. | Robimy przerwę. |
| On change de rang. | Next row. | Cambiamos de fila. | Cambiamo filare. | Zmieniamy rząd. |
| Le rang est fini ? | Is the row finished? | ¿Está terminada la fila? | Il filare è finito? | Rząd skończony? |
| Je me suis coupé. | I've cut myself. | Me he cortado. | Mi sono tagliato / tagliata. | Skaleczyłem się / Skaleczyłam się. |
| la trousse de secours | first-aid kit | el botiquín | la cassetta di pronto soccorso | apteczka |
En cas d'urgence, le numéro européen 112 fonctionne partout en France, depuis n'importe quel téléphone.
Paie et contrat
| Français | English | Español | Italiano | Polski |
| payé à l'heure | paid by the hour | pagado por horas | pagato a ore | płatne za godzinę |
| payé au pied, à la tâche | paid per vine, piece rate | pagado por cepa, a destajo | pagato a ceppo, a cottimo | płatne od krzewu, akord |
| les heures travaillées | hours worked | las horas trabajadas | le ore lavorate | przepracowane godziny |
| la fiche de paie | payslip | la nómina | la busta paga | pasek wypłaty |
| le contrat de travail | employment contract | el contrato de trabajo | il contratto di lavoro | umowa o pracę |
Liste courte en arabe
Les mots essentiels en arabe standard. Les mots du dialecte parlé peuvent être différents : demandez à vos collègues comment ils disent.
| Français | العربية |
| la taille (tailler) | التقليم |
| le cep, le pied | جذع الكرمة |
| le sarment | قضيب الكرمة |
| l'œil, le bourgeon | برعم |
| le rang | صف |
| le fil de fer | سلك |
| le sécateur | مقص التقليم |
| les gants | قفازات |
| Coupez ici. | اقطع هنا. |
| Attention au fil ! | انتبه إلى السلك! |
| On fait une pause. | استراحة. |
| Je me suis coupé. | جرحت نفسي. |
| la fiche de paie | كشف الراتب |
| le contrat de travail | عقد العمل |
Les noms des tailles restent en français
Les noms des systèmes de taille (Guyot, Cordon de Royat, Gobelet, Chablis) sont en général utilisés tels quels, même dans les équipes étrangères. Inutile de les traduire : montrez plutôt un pied déjà taillé comme modèle.
Pour aller plus loin
Créer mon profil gratuitement