Aller au contenu principal
Guide Publié le

Lexique de la taille de la vigne : français, anglais, espagnol, italien, polonais, arabe

Dans beaucoup d'équipes de taille, plusieurs langues se croisent. Ce lexique réunit les mots de base de la taille de la vigne en français, anglais, espagnol, italien et polonais, avec une liste courte en arabe. Il sert aux saisonniers comme aux chefs d'équipe. Faites une capture d'écran ou imprimez-le. Pour tout savoir sur la saison de taille (calendrier, paie, formation), voir notre page Taille de la vigne.

Quelques mots de la taille n'ont pas d'équivalent exact dans toutes les langues, comme « courson » ou « baguette ». Nous donnons alors le terme technique le plus courant, ou une courte description. En cas de doute sur le terrain, montrez le geste : c'est souvent le plus clair.

Le cep et les bois

FrançaisEnglishEspañolItalianoPolski
le cep, le piedvine, vine stockla cepail ceppokrzew winorośli
le sarmentcane, shootel sarmientoil tralciopęd (latorośl)
le bois de l'annéeone-year-old woodla madera del añoil legno dell'annopęd jednoroczny
le vieux boisold woodla madera viejail legno vecchiostare drewno
le courson (bois court de quelques yeux)spurel pulgarlo speroneczop
la baguette (long bois)fruiting canela varail capo a fruttodługi pęd owoconośny (łuk)
l'œil, le bourgeonbudla yemala gemmaoczko, pąk
le rangrowla fila, la hilerail filarerząd
le fil de ferwireel alambreil filo di ferrodrut
le piquetpost, stakeel posteil palosłupek

Les outils

FrançaisEnglishEspañolItalianoPolski
le sécateurpruning shears, secateurslas tijeras de podarle forbici da potaturasekator
le sécateur électriqueelectric pruning shearslas tijeras eléctricasle forbici elettrichesekator elektryczny
la batteriebatteryla bateríala batteriaakumulator
les gantsgloveslos guantesi guantirękawice
le gant anti-coupurecut-resistant gloveel guante anticorteil guanto antitagliorękawica antyprzecięciowa
la sciepruning sawla sierra de podaril seghettopiła
la pierre à affûtersharpening stonela piedra de afilarla pietra per affilareosełka

Les gestes

FrançaisEnglishEspañolItalianoPolski
taillerto prunepodarpotareprzycinać
prétailler (à la machine)to pre-pruneprepodarprepotareprzycinać wstępnie
tirer les boisto pull out the cut canessacar los sarmientos cortadostogliere i tralci tagliatiwyciągać ścięte pędy
broyer les sarmentsto mulch the pruningstriturar los sarmientostrinciare i sarmentirozdrabniać pędy
plier, lier (attacher la baguette au fil)to bend and tie down the canedoblar y atar la varapiegare e legare il capo a fruttowyginać i przywiązywać łuk

Consignes et sécurité

FrançaisEnglishEspañolItalianoPolski
Laissez deux yeux.Leave two buds.Deja dos yemas.Lascia due gemme.Zostaw dwa oczka.
Coupez ici.Cut here.Corta aquí.Taglia qui.Tnij tutaj.
Attention au fil !Mind the wire!¡Cuidado con el alambre!Attenzione al filo!Uwaga na drut!
On fait une pause.Let's take a break.Hacemos una pausa.Facciamo una pausa.Robimy przerwę.
On change de rang.Next row.Cambiamos de fila.Cambiamo filare.Zmieniamy rząd.
Le rang est fini ?Is the row finished?¿Está terminada la fila?Il filare è finito?Rząd skończony?
Je me suis coupé.I've cut myself.Me he cortado.Mi sono tagliato / tagliata.Skaleczyłem się / Skaleczyłam się.
la trousse de secoursfirst-aid kitel botiquínla cassetta di pronto soccorsoapteczka

En cas d'urgence, le numéro européen 112 fonctionne partout en France, depuis n'importe quel téléphone.

Paie et contrat

FrançaisEnglishEspañolItalianoPolski
payé à l'heurepaid by the hourpagado por horaspagato a orepłatne za godzinę
payé au pied, à la tâchepaid per vine, piece ratepagado por cepa, a destajopagato a ceppo, a cottimopłatne od krzewu, akord
les heures travailléeshours workedlas horas trabajadasle ore lavorateprzepracowane godziny
la fiche de paiepayslipla nóminala busta pagapasek wypłaty
le contrat de travailemployment contractel contrato de trabajoil contratto di lavoroumowa o pracę

Liste courte en arabe

Les mots essentiels en arabe standard. Les mots du dialecte parlé peuvent être différents : demandez à vos collègues comment ils disent.

Françaisالعربية
la taille (tailler)التقليم
le cep, le piedجذع الكرمة
le sarmentقضيب الكرمة
l'œil, le bourgeonبرعم
le rangصف
le fil de ferسلك
le sécateurمقص التقليم
les gantsقفازات
Coupez ici.اقطع هنا.
Attention au fil !انتبه إلى السلك!
On fait une pause.استراحة.
Je me suis coupé.جرحت نفسي.
la fiche de paieكشف الراتب
le contrat de travailعقد العمل

Les noms des tailles restent en français

Les noms des systèmes de taille (Guyot, Cordon de Royat, Gobelet, Chablis) sont en général utilisés tels quels, même dans les équipes étrangères. Inutile de les traduire : montrez plutôt un pied déjà taillé comme modèle.

Pour aller plus loin

Créer mon profil gratuitement

Partager cet article
Cherchez votre prochaine mission

Des centaines d'offres de vendanges dans toute la France.

Voir les offres
Vous recrutez ?

Publiez vos offres saisonnières gratuitement.

Publier une annonce